質問：「カラット（キャラット）」の意味というか... 語源？ そう、語源を教えてください。
回答：「カラット（carat）」は宝石や真珠の重量の単位です。 １カラットは２００ｍｇです。
「カラット」の語源は古代ギリシャ語「κεράτιον」。 意味は「キャロブの種」です。
うんちく情報
- キャロブ（carob）は地中海原産のマメ科の植物で、和名は「イナゴマメ」です。 キャロブは食用として用いられることがあるほか、家畜の餌としても用いられます。
- "Seed size variability: from carob to carats" によると、"carat" という語が（記録に残る限りで）初めて使われたのは 1555年です。 「１カラットが２００ｍｇ」と世界的に統一されたのは 1907年のことでした（それ以前は地域によって１カラットあたりの重量が異なった）。
- "Carob Seeds and Diamonds - Myth or Fact" で、キャロブ１粒あたりの重量を測ったところ１５０～２５０ｍｇでした。 ５０粒の平均重量は１９２ｍｇでした。