英語に戻すと

「ディスタンス」を英語に戻すと "distance" です。

意味

"distance" の詳しい意味は次の通りです：

1. 物質的な意味での距離： ２つの地点または２つの存在（人や物）の間に存在する空間の幅。
2. 精神的な意味での距離： 「心の距離」など比喩的な意味での「距離」。
3. 離れた場所： 「from a distance（遠くから、離れた場所から）」などの表現に用いられる。

英語に戻すと

「スタンス」を英語に戻すと "stance" です。

意味

"stance" の意味は次の２つです：

1. （精神的な意味）問題や論争における意見や立場、物事に対する態度
2. （物質的な意味）立っている場所
3. ポーズ、姿勢、（スポーツや格闘技の）立ち方/構え

カタカナ語の「スタンス」は 1. と 3. の意味で用いられます。

違い

「ディスタンス」と「スタンス」の違いは次の通り：

「スタンス」が１者（例. わたし）だけで成立するのに対して「ディスタンス」は成立に２者（例. あなたと私）が必要

意味のある比較ではない

「ディスタンス」と「スタンス」の違いは、日本語の「距離」と「立っている場所」の違いと同じです。 正直、意味のある比較には思えません。 そもそも違いを追求するのが見当違いだった。 そう認めるべきでしょう。

とはいえ

あなたが "stance" と "distance" の違いを求めたのも仕方のないことです。 "stance" と "distance" の音の響きが似ているのですから。 どうして似ているのか？ "stance" と "distance" の語源に接点があるからです。

4. "stance" と "distance" の語源

"stance"

"distance"

"distance" の語源は「離れて立つ、異なる」を意味するラテン語の動詞 "distāre" です。

"distāre" は "dis-" と "stāre" から成ります：

• dis- ・・・「分離・欠如・反対」を意味する接頭辞。 "distāre" では「分離」の意味。
• stāre ・・・ 「スタンス」の語源と同じラテン語 "stāre"。