質問： 米国ニューヨーク市の地区の名称「ブルックリン」の意味を教えてください。 どういう意味が込められていますか？
回答：「低湿地＆人造水路」です。
詳しくは以下をご覧ください。
1. 英語に戻すと
「ブルックリン」を英語に戻すと "Brooklyn" です。
2.「ブルックリン」の由来
2.1. 直接の語源
オランダの地名
"Brooklyn" の直接の語源は、オランダの１７世紀の地名「Breuckelen（ブリューケレン）」です。
"Breuckelen" はユトレヒトの近くに位置する村です。
"Breuckelen" は "Breukelen"（"c" が脱落した）と名前を変えて、現代にも存続します。
なぜオランダ？
ニューヨークの地名にオランダの地名が用いられたのは、現在のニューヨーク市が１７世紀にはオランダの植民地だったからです。１７世紀に現在のニューヨーク市の辺りを占領したオランダ人は、当時のオランダの地名 "Breuckelen" をアメリカ大陸の植民地の地名に採用しました。
Breuckelen → Brooklyn
アメリカ大陸の植民地名 "Breuckelen" は様々な呼称(*) を経て、現在の地名 "Brooklyn" に落ち着きました。
(*) Breucklyn、Breuckland、Brucklyn、Brookland、Brockland、Brocklin、Brookline など。
2.2. オランダの地名 "Breuckelen" の語源
１７世紀のオランダの地名 "Breuckelen" は、"bruok" と "lētha" を組み合わせた語だとされます：
- bruok ・・・「低湿地（水はけが悪くいつも湿っている低地）」を意味する古オランダ語
- lētha ・・・「人造の水路」を意味する古オランダ語
こういうわけで、「ブルックリン」の意味は「低湿地＆人造水路」です。