質問：「シャドウミストレス」とは、どういう意味ですか？
回答：「影の（裏の）女主人」という意味です。
詳しくは以下をご覧ください。
1. 英語に戻すと
「シャドウミストレス」を英語に戻すと "shadow mistress" です。
2. 単語の意味
- shadow ・・・「影の、裏の」を意味する形容詞
- mistress ・・・「女主人、支配的な地位にある女性、愛人、女教師」などを意味する名詞
3. 解説
"shadow" にも "mistress" にも複数の意味があるので、"shadow mistress" は複数の意味に解釈できますが、ありがちな意味は「表舞台には出て来ず裏で権勢をふるう女性」(*) でしょう。
(*) 例えば、悪の組織の女幹部。