質問：「ビーマイベイベー」とは、どういう意味ですか？
回答： ２つ意味があります。 次の２つです：
- オレの女になりなよ/私の恋人になって etc.
- 私の赤ちゃんになってちょうだい
詳しくは以下をご覧ください。
1. 英語に戻すと
「ビーマイベイベー」を英語に戻すと "Be my baby." です。
2. 単語の意味
- be ・・・「～である（特定の様態で存在する）」を意味する動詞。 Ｂｅ動詞。
- my ・・・「私の」を意味する形容詞。 "I" の所有格。
- baby ・・・「赤ちゃん」や「愛しい人（配偶者や恋人）」を意味する名詞。
「愛しい人」の意味の "baby" は呼びかけの言葉として用いられることが多い。（例. ベイビー、そこのヤカンを取ってくれないか）
3. 文全体の意味
"Be my baby." は命令文です。 命令文は動詞で始まり、「～しなさい」と訳されます。 よって、"Be my baby." で「私のベイビーになりなさい」です。
4. 用いられ方
「オレの女になっちまいなよ」のイメージがある "Be my baby." ですが、次の意味にもなり得ます：
- （女性が男性に向かって）私の恋人になって
- （養子を望む人が赤ん坊に向かって）私の赤ちゃんになって
5. 類似表現
- Will you be my baby? ・・・ 僕の/私の恋人（赤ちゃん）になってくれる？
- Just be my baby. ・・・ 四の五の言わず僕の/私の恋人（赤ちゃん）になりなよ