「ビハインド」って、どういう意味? 英語なの?

質問.:「ビハインド」の意味を教えて下さい。

回答.:「背後に~、遅れて~」といった意味です。

解説

「ビハインド」は "behind" という英語をカタカナにしたものです。

"behind" は前置詞または副詞として用いられます。 前置詞でも副詞でも意味は同じようなものですが、文法的な役割が異なります。
"behind" が前置詞と副詞どちらで使われているかの見分け方はズバリ、"behind" の後ろに名詞が来ているかどうかです。 "behind" の直後に名詞(名詞句や代名詞を含む)が来ていれば、その "behind" は前置詞です。 名詞のかれるのが前置詞ですから。

副詞の "behind"

副詞の "behind" は、「後ろに、後に」という物質的な位置の意味で使われるほか、「遅れている」という意味でよく使われます。

何に「遅れている」かと言えば例えば、時計の時間、何かの達成度、スケジュール、支払い、スポーツの試合のスコアなどです。
I fell behind in my payments.
私は支払いが滞った。
# 直訳は「私は私の支払いに遅れた」。
My watch is four minutes behind.
私の腕時計は4分遅れている。
The Dodgers were three runs behind (in the sixth inning) when...
ドジャースは(6回の時点で)3点差で負けていた。 そのとき...
# 「ドジャース」とは米国の野球チームの1つです。
I left my gloves behind.
私は手袋を置き去りにしてしまった。(どこかに置き忘れてきてしまった)
# 「手袋を後に残してきた」ということです。 過去から未来に向かって進む時間の線があって、その線の過去の一時点に手袋を置いて、未来に進むというイメージです。 未来に向かって進む自分にとって、過去の一時点に残された手袋は背後に位置します。

前置詞の "behind"

前置詞の "behind" は「~の背後に、~の後ろに」や「~に遅れて」という意味です。 副詞の "behind" と同じような意味です。
She shut the door behind her.
彼女は自分の背後でドアを閉めた。
# 「ドアを通過したあと、自分の背後にあるドアを閉めた」ということです。
"Who's behind you?"
「オマエの背後に誰がいる(誰がオマエに指示を出している)?」
# "behind" が比喩的な意味で用いられています。
He is always behind the rest of his class in mathematics.
彼はいつも数学でクラスのみんなから遅れている。

# 「数学でクラスメート全員に付いて行けてない」という意味です。

"rest" が「残り」という意味なので、"the rest of his class" を直訳すると「彼のクラスの残り全員」という意味ですが、要は「彼のクラスのうち彼以外の全員」という意味です。
The XXX were 3 points behind the YYY with only 7 minutes left to play.
試合時間は残りわずか7分、XXX は YYY に3点差で負けている。

# 「点数において遅れている」が転じて「点数で負けている」という意味になります。

この例文の "behind" も前置詞です。 "3 points behind the YYY" は "behind the YYY by 3 points" ということです。

トップページに戻る