「ディファレンス」って、どういう意味なの?

質問.:「ディファレンス」の意味を教えて下さい。

回答.:「違い、差」という意味です。

解説

「ディファレンス」は "difference" という英語をカタカナにした言葉で、この "difference" に「違い、差」という意味があります。 "difference" には、引き算の結果の「差」の意味もあります。

「違う、異なる~」という意味の形容詞 "different" の名詞形に相当するのが "difference" です。

人気のフレーズ

「ディファレンス」が用いられた人気フレーズである「メイク ア ディファレンス」と「テイスト ザ ディファレンス」の意味と例文を以下に記載します(例文の数が多いので注意して下さい)。

「メイク ア ディファレンス」

"make a difference" をカタカナにしたフレーズで、「違いを生む」や「良い影響を及ぼす」といった意味で使われます。

違いを生む

Will it make a difference if I add the salt before or after I heat up the soup?
スープを加熱する前に塩を入れるのと加熱した後で塩を入れるのとで違いはありますか?
The story about her past made no difference to his feelings for her.
彼女の過去に関する話は、彼の彼女に対する気持ちに違いを生まなかった。
# 「彼女の過去を聞いても、彼の彼女に対する気持ちに変化は生じなかった」ということです。 "made" は "make の過去形。

(否定文で)違いを生まない/問題ない

I don't think it will make a difference if we're five minutes late.
我々が5分遅れたところで違いが生じるとは思わない。
# 5分ぐらい遅れても問題ないだろうよ。
I don't think it makes a difference whether you come tonight or not.
今夜キミが来るか来ないかで違いが生じるとは思わない
# 今夜キミが来ても来なくても違いはない。

良い影響を及ぼす

I was hoping that, by volunteering at this refuge, I could make a difference, however small.
この避難所でボランティアすることで、ささやかであっても違いを生み出せれば(避難してる人たちにとってプラスになれば)と思うのです。
Graduates, you can make a difference in this world. You can reshape the future!
卒業生しょくん、君たちはこの世界で違いを生むことができる(この世界に良い影響を及ぼせる)。 未来を作り直せるんだ!
He probably doesn't know it, but his kindness to us as kids really made a difference.
彼自身はおそらく気付いていないが、子供だったオレたちに対する彼の優しさは本当に違いを生んだんだ。
# 彼の優しさは、子供だったオレたちに本当にプラスになった。
Her volunteer work made a difference in many lives.
彼女のボランティアは、多くの人生に違いを生み出した(多くの人にとってプラスに作用した)。
The training certainly made a difference to staff performance.
そのトレーニングは確かに、スタッフの能力に違いを生み出した。
# トレーニングでスタッフの能力が向上した。

「テイスト ザ ディファレンス」

"taste the difference" をカタカナにしたフレーズで、「違いを味わう」という意味です。 "Taste the difference." だけなら「違いを味わいなさい」という意味になります。

何の「違い」かと言えば、「何かと何かの味の違い」か、あるいは「何かをどうにかしたことで生じた味の違い」です。
Order online and taste the difference today.
今日オンラインで注文して、違いを味わってください。
# この「違い」は「他社製品との違い」です。
We make breakfast sandwiches and lunch sandwiches with our own fresh bread - and you can taste the difference.
当店の朝食用のサンドイッチは自家製のフレッシュな食パンを使用しています - (食べて頂くと)味の違いが分かります。
Picking a mixer that has the right carbonation and isn't too sweet is the key to the perfect highball. One sip and everyone will taste the difference.
完璧なハイボール(カクテルの一種)を作るコツは、炭酸の強さが適度で甘味が強すぎないミキサー(お酒に混ぜる液体)を選ぶことです。 ひとくち飲めば、誰にでも味の違いがわかります。
# 「適切なミキサーを使用して作った完璧なハイボールとそうでないハイボールとの差は、ひとくち飲めば誰にでも分かるほどに歴然としています」
If you can't taste the difference why pay the difference?
味の差が分からないのに、どうして余分なカネを出すんだい?
# "taste the difference" の "the difference" は「とある商品と別の商品の味の差」ということ。 "pay the difference" の "difference" は「差額」の意味。「とある商品と別の商品の金額の差」のことです。
Tom can't taste the difference between expensive wine and cheap wine.
トムは高級ワインと安物ワインの味の違い(差)が分からない。

トップページに戻る