質問：『ダイバージェント』という映画がありますが、このタイトルはどういう意味ですか？
回答：「異端者」という意味です。
1. 英語に戻すと
「ダイバージェント」を英語に戻すと "divergent" です。
2. 意味について詳しく
2.1. 本来の意味
"divergent" は形容詞で、意味は次の通り：
- 分岐する～
- 異なる～
- 慣習/しきたりから逸脱する（ような）～
2.2. "divergent" に「異端者」の意味はない
"divergent" に名詞の意味は無く、したがって「異端者」という意味もありません。
映画『ダイバージェント』の作品世界の中で "divergent" に「異端者」の意味を持たせています。「異端者」の意味での "divergent" は映画『ダイバージェント』の世界で用いられる用語です。
「異端者」を意味する "divergent" は用語なので、 "Divergent" と常に大文字で始まります。
2.3. "divergent" が「異端者」の意味になる理由
形容詞 "divergent" の「異なる」の意味を「他の大部分から異なる」という意味に取れば、"divergent" を「異端の」という意味に捉えることも可能です。
そうして「異端の」の意味を持たせた "divergent" を名詞として扱うなら、その意味は「異端者」です。
つまり
つまり、次の２つの操作を行って "divergent" に「異端者」の意味を持たせるわけです：
- 意味の限定： 異なる → 異端の
- 品詞の変換：（形容詞）異端の →（名詞）異端者