「ドレッド」とは、どういう意味でしょう?

質問.:「ドレッド」の意味を教えてください。

回答.:「恐れ」という意味です。

解説

「ドレッド」は "dread" という英語をカタカナにした言葉で、この "dread" に「恐れ」という意味があります。

"dread" の意味する「恐れ」

"dread" が意味する「恐れ」は主に「これから起こるかもしれない危険あるいは不快な何かに対する恐れ・大きな不安・懸念」です。
「恐れ」を意味する英語として汎用的なのは "fear" で、"dread" が意味する「恐れ」も "fear" の意味の範囲内に含まれます。

"dread" は動詞としても使われます。 動詞としての意味は、「~をする/経験/体験するのを恐れる」とか「~するのをひどく嫌がる、億劫(おっくう)がる」というものです。

「ドレッド・ヘア」の「ドレッド」

レゲエのミュージシャンなどに見られるヘアスタイル「ドレッド・ヘア」の「ドレッド」も "dread" です。

ただし「ドレッド・ヘア」は和製英語で、英語では「ドレッド・ヘア」のことを "dreadlocks"(1)と言います。

"dread" だけでも「ドレッド・ヘア」という意味で用いられます(2)

(1) "locks" は「髪の房」を意味する名詞 "lock" の複数形。

(2)「ドレッド・ヘア」の意味では "dreads" と複数形で用いられることが多い。

「ドレッド・ヘア」の「ドレッド」の由来

「ドレッドヘア」の「ドレッド」の由来としては次の2つの説があります:

  1. ドレッドヘアがもともとは東アフリカの戦士の髪型で、その髪型が見る者に恐怖を引き起こすから。
  2. ドレッドヘアの「ドレッド」は「神への畏怖(恐れ)」を意味する。
以下に述べるように、ドレッドヘアは宗教と深い関係にあります。

ラスタファリとドレッドヘア

ドレッドヘアはラスタファリ(Rastafari)と呼ばれるジャマイカ発祥の宗教(*)に由来します。
(*) 1930年代に生まれたキリスト教の亜種で、自然に暮らすことをモットーとする。
ラスタファリにおいて、ドレッドヘアは次のように位置づけられます:
  1. ドレッドヘアは神と交わした約束の証
  2. ドレッドヘアは自然な(西欧文化に染まらない)暮らしの表れ
  3. 聖書(1)で推奨される髪型がドレッドヘア
  4. サムソン(2)の髪型であり力の象徴であるのがドレッドヘア

(1) 具体的には旧約聖書の1つ『民数記(Book of Numbers)』。

(2) 聖書の登場人物。 力持ち。
英語の俗語としての "dread" には「ラスタファリの信者」という意味もりますが、"dread" のこの意味は "dreadlocks(ドレッドヘア)" に由来しているかもしれません。

トップページに戻る