質問：「ファラウェイ」とは、どういう意味ですか？
回答：「ファラウェイ」に対応する英語は２つあります。 次の２つです：
- far away ・・・ 遠く離れて（副詞）
- faraway ・・・ 遠く離れた（形容詞）
詳しくは以下をご覧ください。
1. 使い方
"far away" と "faraway" の違いとして重要なのは、「２語か１語か」よりも「副詞か形容詞か」です。
「副詞か形容詞か」を意識しつつ、次で "far away" と "faraway" の使い方を見てゆきましょう。
1.1. 副詞 "far away"
副詞(*)の "far away" は「遠く離れて」などと訳します。1.2. 形容詞 "faraway"
形容詞の "faraway" は名詞を修飾します。
例えば次：形容詞には「叙述用法」と呼ばれる使い方もありますが、"faraway" は名詞を直接修飾する「限定用法」でしか使われない形容詞なので、上記の説明で十分です。
「叙述用法」とは例えば "The apple is green." の "green" です。「"faraway" が叙述用法では使われない」とは、"The country is faraway." などの使い方をしないということ。比喩的な意味
"faraway" には「心が遠くに離れている」という意味から転じた「心ここにあらずの、ぼんやりした、上の空の」という意味もあります。2. 言葉の成り立ち
2.1. 副詞 "far away"
"far" と "away" を組み合わせたのが副詞句 "far away" です。
"far" と "away" の意味は次の通り：
- far ・・・「遠く、遠くに」を意味する副詞(*)
- away ・・・「離れて」を意味する副詞
副詞である「遠くに（far）」と同じく副詞である「離れて（away）」を合わせた「遠くに離れて（far away）」が１つの副詞（副詞句）として働きます。
慣用句ではない
"far away" は「慣用的な表現」ですが「慣用句（成句、熟語）」ではありません。
"far" と "away" を組み合わせて「遠く離れて」の意味で頻繁に用いる "far away" は、誰もが見慣れているフレーズなので「慣用的」です。
でも、"far away" の意味は "far" と "away" の意味の単純な足し算。 "far" と "away" が備えないプラスアルファの意味が "far away" に生じはしません。 なので、"far away" は「慣用句」ではありません。例えば、"far away" と同じ副詞句の "here and there" は慣用句です。 "here and there" の逐語訳は「こことそこに」。 でも慣用句 "here and there" の意味は「あちこちに」。「こことそこに」と「あちこちに」はイコールではありません。 "here" と "there" の組み合わせにプラスアルファの意味が生じています。
"here and there" は辞書に載っていますが、"far away" は載っていません。 副詞句 "far away" の意味を理解するのに "far" と "away" それぞれの意味を調べて足し合わせるだけで事足りるからです。2.2. 形容詞 "faraway"
本来は副詞である "far away" が形容詞として用いられるようになったのが "faraway" です。
形容詞として用いられるようになった当初、"far away" は "far-away" とハイフンで繋がれ１語と見なされました。 やがてハイフンが取れて "faraway" と完全な１語になりました。
どうして１語に？
副詞句 "far away" が形容詞では "faraway" と１語になったのは、"a far away country" などの表記が英語的に「おかしい」と感じられるからです。 修飾対象である名詞（country）の手前に複数の修飾語（far away）が置かれるのを英語は嫌がります(*) 。
ゆえに、"a far-away country" とハイフンを入れて "far" と "away" を１語として扱うようになり、いつしかそのハイフンも失われ "a faraway country" となりました。