「ファイネスト」って、どういう意味?

質問.: 英語の「ファイネスト」の意味を教えて下さい。

回答.: 「最良の、最上質の」といった意味です。

解説

「ファイネスト」は "finest" という英語をカタカナにした言葉で、この "finest" に「最良の、最上質の」という意味があります。

"finest" は「良い」を意味する形容詞 "fine"(1) の最上級(2)です。 "fine" が最上級となった "finest" は「最も良い」という意味で、それが転じて「最上の」とも訳されます。

(1) "fine" には副詞としての意味("finely" や "very well" と同じ意味)もあります。

(2) 「最上級」は英文法の用語。 最上級の形容詞は「最も~」と訳される。

カタカナの「ファイネスト」の用例

  • ファイネスト・アワー(finest hour): 最上の時間、栄光の時
  • ファイネスト・ウイスキー(finest whiskey): 最上質の/最高品質のウイスキー
  • ファイネスト・ドッグフード(finest dog-food): 最上質の/最高品質のドッグフード

"finest" の別の意味

"fine" には「きめ細かい、(頭髪などが)細い、(違いや差などが)微妙な」などの意味もあり、この意味の "fine" も "finest" に変化し得ます。 そうして出来た "finest" は「最も細かい」などの意味を持ちます。

ただ、カタカナの「ファイネスト」が「最も細かい」などの意味であるケースは稀(まれ)しょう。

トップページに戻る