『華麗なるギャツビー』とかの「ギャツビー」の意味を教えて!

質問:『華麗なるギャツビー』や『グレート・ギャツビー』の「ギャツビー」とは、どういう意味ですか?

回答:「ギャツビー」は人名です。『華麗なるギャツビー』や『グレート・ギャツビー』(1)主人公の名前が "Jay Gatsby" (2) なのです。

"Gatsby" という名前に備わる意味については、以下をご覧ください。

"Gatsby" の意味

一説によると、"Gatsby" の意味は「ガデスビー(Gaddesby)出身の」です。

同じ起源を有する名字に "Gadsby" があり、"Gatsby" よりもよく使われます。

ガデスビーは英国のレスターシャー地方にあるです。

村名 "Gaddesby" の語源

"Gaddesby" は古ノルド語の "gaddr" と "býr" を組み合わせた言葉です。

  • gaddr ・・・ "Gaddr" という人名、または「突き出た何か、棒」を意味する名詞
  • býr ・・・「農地/定住地」を意味する名詞

よって、"Gaddesby" は次のいずれかを意味すると考えられます:(3)

  • "Gaddr" という人が所有する農地/定住地
  • 突き出た場所(丘など)に存在する農地/定住地

男性向け美容品「ギャツビー」シリーズ

整髪料や消臭剤のブランド「ギャツビー」もアルファベットに戻すと "Gatsby" です。 ゆえに、語源が「ガデスビー村」となるのは避けがたく、その意味は上記の「村名 "Gaddesby" の語源」に記載したのと同じです。

注釈

(1)

『華麗なるギャツビー』と『グレート・ギャツビー』はどちらも小説『The Great Gatsby』を原作とします。
『The Great Gatsby』は米国の小説家F. スコット・フィッツジェラルド(1896~1940年)が 1925年に発表しました。
  • 『華麗なるギャツビー』は『The Great Gatsby』を映画化した米国映画の日本語版のタイトルです。
  • 『グレート・ギャツビー』は『The Great Gatsby』を小説家の村上春樹が和訳した日本語版小説のタイトルです。

(2)

"Jay Gatsby" は仮名です。 『The Great Gatsby』の主人公の本名は "James Gatz"。 作中で主人公 "James Gatz" が "Jay Gatsby" という仮名を使います。

(3)

"Gaddesby" の意味は「"Gaddr" さんの農地/定住地」のほうだと思います。 ガデスビーの付近には "Barsby" や "Brooksby" や "Ashby" や "Barkby" など "-by" で終わる地名がゴロゴロしています。

"Barkby" の場合、"Bark" には古ノルド語の人名の意味しかありません。 英国レスターシャー地方の "-by" で終わる地名がどれも同じ原理で命名されたとすれば、"Barkby" が人名由来ですから "-by" で終わる他の地名も人名に由来するはずです。

トップページに戻る