質問： "grateful pain" とは、どういう意味ですか？
回答：「ありがたい痛み、心地よい痛み」という意味でしょう。
詳しくは以下をご覧ください。
1. 単語の意味
- grateful ・・・「ありがたい、心地よい」などを意味する形容詞
- pain ・・・「痛み」を意味する名詞
2. 解説
"grateful" には意味が３つあり、その中で「ありがたい、心地よい」は最もマイナーな意味ですが、名詞 "pain" と相性が良いのはこの意味です。
ゆえに、"grateful pain" の意味は「ありがたい痛み、心地よい痛み」でしょう。
普通は「痛みがありがたい」ことはありません。 痛いのは嫌です。 ですが特殊な状況下では「痛みがありがたい」こともあり得ます(*)。 そんな状況を言い表すのが "grateful pain" だと考えられます。
(*) 具体例をちょっと思いつきませんが、そんな状況がきっとあるはずです。