質問：『名探偵コナン』の「ヘルエンジェル」とは、どういう意味ですか？
回答：「地獄の天使」という意味です。
天国に所属するはずの天使が地獄に所属しているわけです。
詳しくは以下をご覧ください。
1. 英語に戻すと
「ヘルエンジェル」を英語に戻すと "hell angel" です。
2. 単語の意味
- hell ・・・「地獄」を意味する名詞
- angel ・・・「天使」を意味する名詞
"hell angel" では、"hell" が形容詞的に用いられ "angel" を修飾しています。
3. 類似表現「ヘルズエンジェルズ」
「ヘルズエンジェルズ」を英語に戻すと "Hells Angels"。 "Hells Angels" は米国の暴走族で、メンバー数は３千人超。
"Hells Angels" は正しくは "Hell's Angels"(1) で、意味は「地獄の天使たち」(2)です。(1) "s" の前に「'」という記号が入る。「'」は「アポストロフィー（apostrophe）」と呼ばれる。
(2) "-'s" の意味が「～の」。「ヘルズエンジェルズ」という組織に所属する個々のメンバーを指す呼称は「ヘルズエンジェル（Hells Angel）」です。