"last summer" の2つの意味

質問.: "last summer"(ラストサマー)の意味を教えてください。

回答.: 2通りの意味に理解できます。 次の2つです:

  1. 去年の夏(前回の夏)
  2. 最後の夏

解説

形容詞 "last" に「前回の」という意味と「最後の」という意味があります。

"last" の意味が「前回の」のほうなら、"last summer" は「去年の(前回の)夏」という意味です。
"last summer" が使われる状況によっては "last summer" を「去年の夏」と訳すと間違いになります。 例えば、オーストラリアで12月を過ごして日本に帰国した人にとって、「前回の夏」とは去年の夏ではなくオーストラリアで過ごした12月(南半球に位置するオーストラリアでは12月が夏に当たる)のことです。

"last summer" が「去年の(前回の)夏」と「最後の夏」どちらの意味かは文脈から判断するしかありません。

トップページに戻る