"last winter" の2つの意味

質問.: "last winter" の意味を教えてください。

回答.:「去年の冬(前回の冬)」または「最後の冬」という意味です。

解説

"last" という形容詞に「前回の」という意味と「最後の」という意味があります。

"last" が「前回の」の意味で使われていれば、"last winter" は「去年の(前回の)冬」という意味になります。
"last winter" が使われる状況によっては "last winter" を「去年の冬」と訳すと間違いになります。 例えば、オーストラリアで8月を過ごして日本に帰国した人にとって、「前回の冬」とは去年の冬ではなくオーストラリアで過ごした8月(南半球に位置するオーストラリアでは8月が冬に当たる)のことです。

"last winter" が「去年の(前回の)冬」と「最後の冬」どちらの意味で使われているかは文脈から判断するしかありませんが、「去年の冬」の意味で使われることが多いでしょう。

トップページに戻る