「ミス」って3つも意味があるの?

質問.: 英語の「ミス」に3つも意味があるってホントですか?

回答.:本当です。 英語の「ミス」には、いま思いつくだけでも次の3種類があります:

  1. miss: ミス(をする)、逃す、(~がいなくて)寂しく思う
  2. Miss/miss: 未婚の女性に対する敬称。 現在では、既婚と未婚の区別なく Ms.(ミズ)が用いられることが多い。
  3. myth: 神話、迷信

解説

1. の「寂しく思う」の意味は、例えば、歌謡曲の歌詞に出て来る「アイ・ミス・ユー(I miss you)」の "miss" です。

1. の「逃す」の意味は「電車を逃す」や「チャンスを逃す」など色々な意味で使われます。 この意味の "miss" は、まだカタカナ語になっていないと思われます。

3. の "myth" も「ミス」と発音します。 "myth" は現時点ではカタカナ語になっているとは言えませんが、今後カタカナ語になることも十分に考えられます。

トップページに戻る