"one of the another" って、どういう意味？

質問.： "one of the another" って、どういう意味ですか？

回答.： 意味は不明です。 "one of the another" は正しい英語ではありません。

"one of the another" が正しくない理由

"one of the another" は次の２つの点で間違っています。

  1. "the another" は正しい英語ではない。
  2. "one of" の後ろに単数の名詞は来ない。
この２つについて以下で解説します：

"the another" は正しくない

"another" は "an" という冠詞が "other" とくっついて生まれた言葉です。

したがって、"the another" は "the an other" と言っているのと同じです。

２つの冠詞（この話の場合だと "the" と "an"）を同時に使うことは出来ないので、"an" がすでに使われている "another" に "the" は使えません。

同じ理由で、"the another" は代名詞（＊）としても使えません。
（＊） 「別の～」という意味で名詞の前に使われるのではなく、「別のもの」という意味で単独で主語や目的語として使われる。

"one of" の後ろに単数は来ない

"one of～" は「～のうちの１つ（１人）」という意味なので、この「～」の部分に来るのは複数の何かです。 「～」の部分が単数で「単数のうちの１つ」では理屈に合わないでしょう？

"one of～" は例えば、"one of us（私たちのうちの１人）" や "one of the books（その本のうちの一冊）" といった使い方をします。

"one of the another" で言いたかったのは？

上述の通り "one of the another" は間違った英語ですが、この表現を使った人は "one of the another" で何を言い表したかったのでしょうか？ あるいは、どういうフレーズの書き間違え（言い間違え）で "one of the another" となったのでしょうか？ 可能性としては次が考えられます：

  1. one or the other － どちらか
  2. one or another － どれか
  3. one of the others － 他の（複数の）モノのうちの１つ
  4. one of the other～ － 他の（複数の）～のうちの１つ
以下で、この４つについて説明します。

one or the other

"one or the other" では選択肢が２つだけです。

"one or the other" は "one" と "the other" が１つずつ何かを指し示す表現です。 "one" で何か１つを指し、"the other" でもう１つ何かを指すわけです。

そして、定冠詞 "the" の用法の１つが「残りすべて」を指し示すというものです。 そのため、"the other" は定冠詞 "the" の作用によって「（残るすべての）別のもの」という意味になります。

"the other" の "the" が「残り全部」という意味をもたらすため、"one" で１つを指した後 "the other" が指すもので最後ということになります。 そういうわけで、選択肢が２つしか存在しないことになります。

one or another

"one or another" では選択肢が３つ以上あります。

"another" は "the other" と違って、「最後の１つ」という意味は持たないので、"one" と来た次に "another" と来ても、それで最後ということにはなりません。 その場には、"one" や "another" で指し示したのと同種の何かが他にまだ存在します。

one of the others

複数形の "others" と "the others" の関係は "another" と "the other" の関係と同じです。 "others" は残り全てではありませんが、"the others" は残り全てです。 したがって、"one of the others" は「他の（残り全ての）うちの１つ」という意味になります。

"one of the others" の用例を下に挙げておきましょう。
Why be a Catholic instead of one of the others? Can you give me some reasons as to why we should be a Catholic and not Protestant etc.?
どうして他の（宗派）ではなくカトリックになる（を選ぶ）の？ プロテスタントなどじゃなくカトリックになるべき理由を教えて。
＃ "the others" が指しているのが「プロテスタントなど」です。 キリスト教のカトリック以外のすべて（残り全部）の宗派を指し示しています。 そして、「そのうちの１つ」ということで "one of" が "the others" の前に付いています。

one of the other～

"one of the other～" の「～」の部分には複数の名詞が入ります。 "one of the others" との違いは、"other(s)" が形容詞か代名詞かという違いです。

"one of the others" では "others" が代名詞なので、"others" だけで主語や目的語になれます。 "one of the other～" では "other" が形容詞なので、それだけでは主語や目的語になれません。 「～」の部分に入る名詞が主語や目的語になります。

おまけ： "one of the another" もあり得なくはない

次の文は正しい英語です
Mac was one of the Another World's most popular characters...
Mac は Another World で最も人気のあった登場人物で...

＃ Mac とは Mac Cory という架空の人物のことです。 Mac Cory は Another World という米国のＴＶドラマに登場します。

この例文では、"one of" というフレーズが "the Another World" という固有名詞とたまたま続いた結果、"one of the Another" という言葉の連なりが生じています。

トップページに戻る