1. 英語に戻すと

「ロビンソン」を英語に戻すと "Robinson" です。

2. "Robinson" の詳細

2.1. "Robinson" の成り立ち

"Robinson" は "Robin" と "son" から成ります：

• Robin ・・・「ロビン」というファーストネーム（下の名前）。 男性にも女性にも用いられる。
• son ・・・「息子」を意味する名詞。

上記から、"Robinson" で「ロビンの息子」です。

2.2. "Robinson" は姓と名どちら？

"Robinson" は本来は姓（名字、ファミリーネーム）ですが、男性向けの個人名（ファーストネーム）としても用いられます。

名字の例

サイモン＆ガーファンクルの曲に『ミセス・ロビンソン（Mrs. Robinson）』がありますが、この "Robinson" は名字です。

"Robinson" が名字だから、意味的には男性（ロビンの息子）であっても、「ミセス・ロビンソン（ロビンソン夫人）」という具合に女性を指し示す言葉として用いられます。

個人名の例

1719年に出版された漂流小説『ロビンソン・クルーソー』の「ロビンソン」はファーストネーム（下の名前）です。 「ロビンソン・クルーソー」で「クルーソー家のロビンソン君」です。

2.3. "Robinson" の経緯

「ロビンの息子」というと家族ではなく個人を指しそうですが、"Robinson" は本来は個人名（ファーストネーム）だったのが名字になったと考えられます。

この辺りの流れをイメージしてみました：

1. ロビン（Robin）という人物が息子を「ロビンソン（Robinson）」と命名する。（個人名としての「ロビンソン」の成立）
2. ロビンの息子であるロビンソンくんが大人になり、結婚して子供ができる。
3. 折しもこの時代に人々が名字を持つようになったので、ロビンソンくんの子供（すなわちロビンの孫）は、父親（すなわちロビンソンくん）のファーストネームを名字として採用した。（名字としての「ロビンソン」の成立）

3. "Robin" の由来

"Robinson" に含まれる "Robin" の由来とされるのは次の２つです：

1. 古フランス語の人名 "Robert" が変化した男性名
2. "robin" と呼ばれる小鳥（コマドリ）に由来する名前（男女どちらにも使われる）

3.1. 古フランス語 "Robert" の語源

古フランス語 "Robert" の最終的な語源は「輝く栄誉」を意味するゲルマン祖語 "Hrōþiberhtaz" です。

この "Hrōþiberhtaz" から古ドイツ語を経て古フランス語 "Robert" が成立しました（"Robert" が英語に入ったのは中世時代）。

3.2. 小鳥の "robin" の語源

「コマドリ」を意味する "robin" は "robin redbreast（赤胸のロビン）" の略称です^(*)。

そして、"Robin Redbreast" の "robin" の由来は... 人名の "Robin" です。

したがって、上記「3. "Robin" の由来」に記載した２つの由来は結局、どちらも古フランス語 "Robert"（さらに言えばゲルマン祖語 "Hrōþiberhtaz"）です。

3.3. "Robin" の由来のまとめ

言葉が発生した順序をまとめると次の通り：

①Hrōþiberhtaz → ②Robert → ③男性向けの個人名「Robin」→ ④小鳥の名前「Robin」→ ⑤男女共用の個人名「Robin」