質問：「ロール」には２つ意味がある。 それが代々わが家の家訓、というか言い伝えなのですが、この言い伝えは果たして本当なのでしょうか？
回答： 本当です。 カタカナで「ロール」と表記される英語は２つあります。 次の２つです：
- roll： 巻かれたもの（名詞）、巻く/転がす（動詞）
- role： 役割、役目、（演劇などの）役
「ロール・プレイング・ゲーム」の「ロール」は "role" のほうです。
「ロールキャベツ」の「ロール」は、推測になりますが "roll" でしょう。 キャベツで巻くので。「ロール・ケーキ」の「ロール」も、きっと "roll" です。 巻かれていますから。