質問： "something to eat" とは、どういう意味ですか？
回答：「何か食べるもの」という意味です。
詳しくは以下をご覧ください。
1. "something" と "to eat"
"something to eat" は "something" と "to eat" に分かれます。
1.1. something
"something" の意味は「何か」です。 "something" は不定代名詞の一種です。
1.2. to eat
"to eat" は不定詞です。 不定詞の形容詞的用法です。
学校では、不定詞の形容詞的用法の訳し方を「～するべき」と習います。 これを "to eat" に当てはめると「食べるべき」です。
1.3. 組み合わせると
"something" の意味が「何か」で、"to eat" の意味が「食べるべき」なので、"something to eat" の意味は「食べるべき何か」です。
この「食べるべき何か」を自然な日本語にしたのが「何か食べるもの」です。
「～すべき」という日本語には義務を負わせるようなニュアンスがありますが、不定詞の形容詞的用法は必ずしも義務的な意味合いを帯びません。 義務的な意味合いを帯びるケースのほうが少ないとさえ言えます。
2. "something" と "to eat" の関係
2.1. "to eat" は形容詞
"to eat" は不定詞の形容詞的用法なので、形容詞として働きます。
形容詞の役目の１つが名詞の修飾です。 例えば "a red flower" では形容詞 "red" が名詞 "flower" を修飾しています。
修飾とは何かについて情報を追加することです。 例えば "a red flower" では、"red" が "flower" 関する情報を追加しています。
2.2. "a red flower" との対比
something ⇒ "a red flower" の "flower" に相当
to eat ⇒ "a red flower" の "red" に相当
"a" に相当する語は "something to eat" には存在しません。 不定代名詞である "something" は "flower" と違って冠詞が付かないからです。
3. "something to eat" を「難しい」と感じる理由
"something to eat" を「難しい」と感じるなら、その原因は次の２点です：
- 修飾する言葉（to eat）が２語から成る。
- 修飾する言葉（to eat）が修飾される言葉（something）の後ろに来ている。
1. については慣れるしかありません。「習うより慣れよ」です。 私の経験から言うと、わりとすぐ慣れます。
2. の理由は２つあります。 この２つの理由を次で述べます。
"to eat" が "something" の後ろに回る２つの理由
- 不定詞の形容詞的用法は（"something" と共に用いられる場合に限らず）修飾対象となる名詞の後ろに置かれるのが常（例. books to read 読むべき本）。
- "something" は一般的に、形容詞が後ろに置かれる。 例えば "red" も "something" に使うなら、"red something" ではなく "something red" と "red" が後ろに来るのが普通。
どちらか１つだけでも "something" の後ろに "to eat" が来る理由として十分なのに、それが２つもあるのですから、これはもう "something" の後ろに "to eat" が来るしかないわけです。