質問：「サウンズグッド」とは、どういう意味ですか？
回答：「良さそうだね」という意味です。
詳しくは以下をご覧ください。
1. 英語に戻すと
「サウンズグッド」を英語に戻すと "Sounds good." です。
2. 単語の意味
- sounds ・・・「聞こえる、響く」などを意味する動詞 "sound" の語尾に三単現の "-s" が付いたもの
- good ・・・「良い」を意味する形容詞
3. 解説
主語が省略
"Sounds good." は主語が省略されたフレーズです。
省略されている主語を元に戻すと "It sounds good." や "That sounds good."。 これらは提案されたことに対し肯定的な意思を示すのに用いられる表現です。
主語である "It" や "That" に重要な意味はなく、日本語に訳すときに訳さないほうが自然です。
文の構成
"It is good." に似ている
"It sounds good." は "It is good." に似てます。 "It is good." の "is" の代わりに "sounds" が用いられていると考えましょう。
"It sounds good." は "It is good." と同じ第二文型（ＳＶＣ）です。
"is" と "sounds"
"is" は全般
"It is good." の "is" の意味は「である」です。 "A is B." で「ＡはＢである」。 "A is B." は「Ａ＝Ｂ」という関係を全般的に意味します。
"sounds" は音声
これに対し "A sounds B." の "sounds" は、音声面での「Ａ＝Ｂ」を意味します。
ゆえに "It sounds good." が言わんとするのは、相手の発言（すなわち音声）に関して「それ（あなたの発言）は良い」です。
説明的に訳すと
"It sounds good." を説明的に訳すなら「あなたの発言は良い意見（案）であるように私の耳に響く（聞こえる）」です。
ただし、"It/That sounds good." 音声ではない文章での会話（手紙やネットの書き込みなど）にも用いられます。
4. 類似表現
「サウンズグッド」の類似表現に「サウンズナイス（Sounds nice.）」や「サウンズグレート（Sounds great.）」などがあります。
"Sounds nice/great." も "Sounds good." と同じように理解します。 "good" が "nice/great" に代わっただけです。