質問.： "three thirds" の意味を教えてください。
回答.：分数の「３/３（３ぶんの３）」という意味です。 算数的には「１」と同じです。
解説
- 「１/３（３ぶんの１）」のことを英語で "one third" または "a third" と言います。 このときの "third" は「何かを３等分したうちの１つ」という意味です。
- "three thirds" は、上記の意味での "third（３分の１）" が３つあるということです。
- "three thirds" の直訳は「３つの３分の１」です。 １/３が３つで３/３です。
- "three thirds" では "third（３分の１）" が３つ（複数）存在するので、"third" に複数形の "-s" が付いて "thirds" なっています。