質問："time to attack" とは、どういう意味ですか？
回答： 大きく２つの意味に分けられます：
- 攻撃するべき機会（タイミング）
- 攻撃に費やす時間
詳しくは以下をご覧ください。
1. 単語の意味
- time ・・・「時間、とき、期間、機会」を意味する名詞
- to ・・・ 不定詞の一部
- attack ・・・「攻撃する」を意味する動詞
"time" を「時間」の意味に捉えれば "time to attack" は「攻撃に費やす時間」ですし、"time" を「機会」の意味に捉えれば "time to attack" は「攻撃すべき機会（タイミング）」です。
2. "to attack" について
不定詞の形容詞的用法
"to attack" は不定詞の形容詞的用法です。
訳し方
不定詞の形容詞的用法は「～するべき」や「～するための」と訳されます。
この訳し方を "to attack" に当てはめると、「攻撃するべき」や「攻撃するための」などです。
"time" との関わり方
不定詞の形容詞的用法は名詞を修飾します。
「名詞を修飾」とは、例えば「冷たい水」を意味する "cold water" の "cold" と同じ働きです。
"cold water" の "cold" は「冷たい」を意味する形容詞で、名詞 "water" を修飾します。
"time to attack" を "cold water" になぞらえると次の通り：
- time ＝ water
- to attack ＝ cold
"cold water" では、形容詞 "cold" が名詞 "water" の前に置かれます。
"time to attack" では、形容詞句 "to attack" が名詞 "time" の後ろに置かれます。
"to attack" と "cold" は置かれる場所が違いますが、それでも "to attack" の役割は "cold" と同種です。