質問：「トムボーイ」とは、どういう意味ですか？
回答：「振る舞いが男の子っぽい女の子」という意味です。
詳しくは以下をご覧ください。
1. 英語に戻すと
「トムボーイ」を英語に戻すと "tomboy"。 この "tomboy" の意味が「振る舞いが男の子っぽい女の子、男の子の遊びを好む女の子」です。
2. 言葉の成り立ち
"tomboy" は "tom" と "boy" から成ります：
- tom ・・・「オスの動物（オス猫など）」を意味する。 男性の個人名「トム（Tom）」が普通名詞になったもの。
「オス猫」を意味する「トムキャット（tomcat）」の「トム」も、この "tom"。 "tom" だけでも「オス猫」の意味で使われる。
- boy ・・・「少年、男の子」を意味する名詞。
"tomboy" では名詞 "tom" が形容詞的に使われています。
意味の変遷
上記の "tom" と "boy" の意味からすると、"tomboy" は「男の子らしい男の子」という意味になるはずです。
事実、"tomboy" は１６世紀半ばには「元気で乱暴な男の子」の意味でした。
それが１６世紀末には「男の子っぽい女の子」を意味するようになりました。
このように意味が逆転した経緯は不明です。
3. 関連語「トムガール」
「トムガール」の元の英語は "tomgirl"。 "tomgirl" の意味は次の２つです：
- 女の子っぽい男の子
- 男の子っぽい女の子
言葉の成り立ち
1. の意味の "tomgirl" は "tomboy" の対義語（反対の意味の言葉）として生まれました。
2. の意味の "tomgirl" が生まれた経緯は２通り考えられます：
- "tomgirl" を「女の子っぽい男の子」の意味で使うのはおかしい。 そう思った人が "tomgirl" を「男の子っぽい女の子」の意味で使い始めた。
- 「男の子っぽい女の子」を意味する言葉として "tomboy" はおかしい。 そう思った人が「男の子っぽい女の子」を意味する言葉として "tomboy" の代わりに "tomgirl" を使い始めた。