質問：「トップオブザワールド」とは、どういう意味ですか？
回答：「世界の頂点」という意味です。 ただし使われ方が複数あります。
詳しくは以下をご覧ください。
1. 英語に戻すと
「トップオブザワールド」を英語に戻すと "top of the world"。 この "top of the world" の意味が「世界の頂点」です。
2. 単語の意味
- top ・・・「頂点、トップ」を意味する名詞
- ...of～ ・・・「～の...」を意味する前置詞
- the ・・・ 定冠詞。 訳さないことも多い。
- world ・・・「世界」を意味する名詞
3. 使われ方
"top of the world" の意味は「世界の頂点」。 ですが、日本語の「世界の頂点」と同じく英語の "top of the world" は複数の意味で使われます。 例えば次：
- 何かの分野で世界の頂点 ・・・ 世界ランキングで１位とか、世界チャンピオンとか。
- 世界で一番高い場所 ・・・ 標高で世界一。
- 世界で一番北 ・・・ 北緯の高さにおいて「世界の頂点」。 地球儀を北を上にして立てて置いたときのテッペンを「頂点」と見なす。
- 有頂天 ・・・ 比喩的な意味で「世界の頂点」
4. 用例
世界一位
The Italian team was at the top of the World in 2006 when they won the World Cup, but since then...
2006年のワールドカップで優勝したときイタリアチームは世界の頂点に立った。 だがそれ以来...
＃ 用例の出典は「 Bleacher Report」。
いちばん高い場所
Trash and Overcrowding at the Top of the World
With more and more people visiting it each year, Mount Everest has grown increasingly polluted.
With more and more people visiting it each year, Mount Everest has grown increasingly polluted.
世界の頂点にゴミと人ゴミ
訪れる人が年々増えるので、エベレストは汚染が進んでいる。
訪れる人が年々増えるので、エベレストは汚染が進んでいる。
＃ 用例の出典は「National Geographic 」。
エベレストは世界で一番高い山なので、文字通り「世界の頂点」。世界で最も北の場所
The Town at the Top of the World
Life in Canada's northernmost community depends on a supply ship that comes just once a year.
Life in Canada's northernmost community depends on a supply ship that comes just once a year.
世界の頂点（最北地点）にある町
カナダ最北端のコミュニティーは年に１度だけ来る補給船に依存します。
カナダ最北端のコミュニティーは年に１度だけ来る補給船に依存します。
有頂天
I was selected as an Assistant Engineer in Indian Railways, considered one of the most prestigious job in the Engineering field. I was at the top of the world till I joined. I realised that the job was not as exciting as I had expected it to be!
私はインド鉄道のアシスタント・エンジニアに選ばれた。 エンジニアリングの分野で最も誉れ高い職の１つだ。 その仕事に就業するまで私は有頂天だった。（でも就業してから）その仕事が思ってたほどエキサイティングじゃないと気づいた。
＃ 用例の出典は「Healthy Passengert」とかいうサイト。