"vendetta" はイタリア語で「復讐」という意味です。

"vendetta" は元々はイタリア語で、英語に輸入されたときに意味が変わりました。 英語の辞書が記載する "vendetta" の意味は次の通り：

• ２つのグループ（血族や党派など）の間の暴力的な抗争
• （暴力的ではない）長期間にわたる対立、いさかい
• 恨み（復讐したいと思う気持ち、復讐を狙っている状態）

"vendetta" の項にイタリア語と同じ「復讐」の意味は記載する英語の辞書は見当たりません。

• v for vendetta： 「Ｖ」はヴェンデッタ（vendetta）の「Ｖ」
• my v is for vendetta： 俺の「Ｖ」はヴェンデッタ（vendetta）の「Ｖ」
• vendetta against～： ～に対する恨み

英語でも "vendetta" は「復讐」の意味で使われる？

先述のように英語の "vendetta" には「復讐」の意味が無いわけですが、特にエンターテイメントの分野では英語でも "vendetta" が「復讐」の意味で使われる模様です。 その根拠を２つ、次に示します：

• "v for vendetta" は英語ではあるものの、"vendetta" が「復讐」の意味でだと思います。 「Ｖは『恨み』のＶ」よりも「Ｖは『復讐』のＶ」のほうが、しっくりします。
• 「バイオハザード： ヴェンデッタ」という映画の英語版『Resident Evil: Vendetta』の "Vendetta" は明らかに「復讐」の意味です^(*)。 イタリア語ではない英語の題名で "vendetta" が「復讐」の意味で使われているわけです。