「ヴェンデッタ」って、どういう意味?

質問.:「ヴェンデッタ」の意味を教えて下さい。

回答.: 「ヴェンデッタ」は "vendetta" をカタカナにした言葉ですが、その "vendetta" の意味は英語とイタリア語で異なります。 それぞれの意味は下記のとおりです。

解説

"vendetta" の意味

イタリア語での意味

"vendetta" はイタリア語で「復讐」という意味です。

英語での意味

"vendetta" は元々はイタリア語で、英語に輸入されたときに意味が変わりました。 英語の "vendetta" の(辞書に記載されている)意味は次のようなものです:

  • 2つのグループ(血族や党派など)の間の暴力的な抗争
  • (暴力的ではない)長期間にわたる対立、いさかい
  • 恨み(復讐したいと思う気持ち、復讐を狙っている状態)
どの英語の辞書も、"vendetta" の項に「復讐」そのものの意味は記載していません。
"vendetta" という語が英語に輸入されたのは 1850~1855年ごろと推定されています。

"vendetta" が使われる英語表現

  • v for vendetta: 「V」はヴェンデッタ(vendetta)の「V」
  • my v is for vendetta: 俺の「V」はヴェンデッタ(vendetta)の「V」
  • vendetta against~: ~に対する恨み

英語でも "vendetta" は「復讐」の意味で使われる?

先述のように英語の "vendetta" には「復讐」の意味が無いわけですが、特にエンターテイメントの分野では英語でも "vendetta" が「復讐」の意味で使われるようになっていると思います。

例えば、"v for vendetta" は英語ではあるものの、"vendetta" が「復讐」の意味でしょう。 「Vは『恨み』のV」よりも「Vは『復讐』のV」のほうが歯切れがいいですから。

「バイオハザード: ヴェンデッタ」という映画の英語版 "Resident Evil: Vendetta" の "Vendetta" も「復讐」の意味です(公式サイトで「復讐」という言葉が使われている)。 (イタリア語ではない)英語の題名で "vendetta" が「復讐」の意味で使われているわけです。

トップページに戻る