質問：「ノーサレンダー」とは、どういう意味ですか？
回答： 次の３つ意味を思いつきます：
- 降伏するな
- 降伏しないぞ
- 降伏しない
詳しくは以下をご覧ください。
1. 英語に戻すと
「ノーサレンダー」を英語に戻すと "No surrender" です。
2. 単語の意味
- no ・・・「無い、ゼロの」を意味する限定詞（形容詞）
- surrender ・・・「降伏」を意味する名詞
3. 解説
"No surrender" の直訳は「無い降伏（ゼロの降伏、降伏無い）」です。
でも、「無い降伏（No surrender）」は何を言わんとするかに関して情報不足。 ゆえに、複数の意味に理解できます。
そういうわけで、"No surrender" は複数の意味があります。 そうした複数の意味のうち主なものが、冒頭に記載した３つ以外の意味です。
4. 使用例
- 戦場で兵士が仲間に向かって呼びかける "No surrender!" は「降伏するな！（Don't surrender!）」の意味です。
- 敵国の軍に包囲された市が敵軍の将軍に降伏を呼びかけられ、市の防壁の上から守兵たちが口々に "No surrender!" と叫び返すなら、その "No surrender!" の意味は「降伏するものか！（We don't surrender!）」です。
- 迫る３万の大軍。 守兵はわずか３千。 そんなお城の会議室で開かれた緊急会議。 もはや降伏するしかないと重臣の意見が相次ぐ中、英傑として知られる国王が重々しく口にする "No surrender."。 その "No surrender." の意味は「我が国は降伏しない（We will not surrender.）」です。 国王には何か秘策があったの... え、何？ なんだよ今話のとちゅ... え、無いの？ 秘策ないの？ やばいな、それ。