チョコ菓子「キットカット」の名前の由来は？

質問：「キットカット」というチョコレート菓子の名前の由来を教えて下さい。 「ハブアブレイク ハブアキットカット」の意味もお願いします。

回答： 以下の通りです。

1.「キットカット」という名前の由来

１８世紀： 人名 → パイ名 → クラブ名

人名

英国のロンドンで 1700年ごろ、趣味や政治志向が似る３９人の貴族や紳士（政治家や作家）が寄り合いを開き始めました。

この寄り合いが最初に開かれた酒場の主人は、名を "Christopher Catt"(1) と言いました。

"Christopher" のニックネームの１つ(2) は "Kit"。 なので、"Christopher Catt" の愛称は "Kit Catt" です。

(1) 彼の名前が "Christopher Catling" あるいは "Christopher Katt" だという説も。

(2) 他の愛称は "Chris" や "Chip" あるいは "Topher" や "Kester"など。 この酒場の Christopher さんは、"Kit" と呼ばれたのでしょう。

パイ名

酒場の主人は自慢のマトン・パイ（羊肉のパイ）に自分の名前を付けており、このマトン・パイは「Kit-Kat（Cat）」と呼ばれました。

酒場の主人の名が "Catt" または "Katt" なので、パイの名も "Cat" または "Kat"。

クラブ名

マトン・パイ「Kit-Kat（Cat）」にちなんで、上述の寄り合いは "Kit-Cat Club" あるいは "Kit-Kat Club" と呼ばれました。

２０世紀： チョコレート菓子の名前

1911年に Rowntree's という英国の製菓会社が "Kit Cat" および "Kit Kat" を商標登録しました。 "Kit Cat" や "Kit Kat" という呼称を他社が商品名として使えないようにしたわけです。
Rowntree's社 がどうして "Kit Cat" や "Kit Kat" を菓子の名称にしようと思い立ったのかは不明です。

発売したものの...

1920年代に、Rowntree's 社は "Kit Kat" という商品名のチョコレート菓子を発売しました。 ですが、それは現在のキットカットと同じ形態（手で割れるタイプのチョコレート・バー）ではありませんでした。

1935年になって Rowntree's 社は、現在のキットカットと同じ形態のチョコ菓子を発売しましたが、その商品名は「キットカット」ではなく「Rowntree's Chocolate Crisp」でした。

現在のキットカット

1937年、この「Rowntree's Chocolate Crisp」が「Kit Kat Chocolate Crisp」に改名されて、ようやく現在の「キットカット」と同じ形状と名称を有する商品が誕生しました。

2.「ハブアブレイク ハブアキットカット」の意味

「ハブアブレイク ハブアキットカット」を英語に戻すと "Have a break, have a kit-kat."。 その意味は「一休みして、キットカットをお食べなさいな」です。

命令文

"Have a break" と "have a kit-kat" はどちらも命令文（～しなさい）です。

"have" の意味

"have" は「持つ」という意味が有名ですが他にも色々な意味があります。

"have a break" の "have" は「（休憩を）取る」という意味で、"have a kit-kat" の "have" は「（キットカットを）食べる」という意味です。

したがって、"Have a break" は「一休みしなさい」で、"have a kit-kat" は「キットカットを食べなさい」という意味です。

"and" の省略

"Have a break" と "have a kit-kat" の間には "and" が省略されていると考えられます。 この "and" を補うと "Have a break and have a kit-kat." となり、上記の「一休みして、キットカットをお食べなさいな」という訳になります。

トップページに戻る